我记得第一次战争。 I remember the first war.
天空燃烧的样子。 The way the sky burned.
天使的脸被摧毁了。 The faces of angels destroyed.
我看到天堂军团的三分之一被放逐……以及地狱的诞生 I saw a third of Heaven's legion banished... and the creation of Hell.
我和我的兄弟们站在一起看着路西法倒下。 I stood with my brothers and watched Lucifer fall.
但现在我的兄弟不再是兄弟了。 But now my brothers are not brothers.
我们来到这里，我们是凡人，来偷一个还不是路西法的黑暗灵魂……为我们的事业服务。 And we have come here, where we are mortal, to steal a dark soul not yet Lucifer's... to serve our cause.
我总是服从的。 I have always obeyed.
但我从没想过战争……会再次发生。 But I never thought the war... would happen again.
求你帮助我们，主，圣父，全能和永恒的上帝。 Come to our help, Lord, Holy Father, almighty and eternal God.
你是所有荣誉和尊严的源泉，是所有进步和稳定的源泉。 You are the source of every honor and dignity, of all progress and stability.
你以你智慧的恩赐，看顾不断成长的人类大家庭……和你的秩序。 You watch over the growing family of man by Your gift of wisdom... and Your pattern of order.
你既立大祭司治理你的百姓，又拣选别人作他们的官长和尊荣。和他们在一起，帮助他们完成任务。 When You had appointed high priests to rule Your people, You chose other men next to them in rank and dignity... to be with them and to help them in their task.
牧师的队伍就这样壮大起来……又立利未人的职分，行圣礼。 And so there grew up the ranks of priests... and the offices of Levites established by sacred rites.
在旷野，你将摩西的灵赐给七十个智者……帮助他统治他的伟大的人民。 In the desert You extended the spirit of Moses to 70 wise men... who helped him to rule the great company of his people.
他在亚伦的子孙中分得他们父亲所赐的权柄，使他们的子孙有充足的人数作祭司。为了不断增加的祭祀和崇拜仪式。 He shared among the sons of Aaron the fullness of their father's power, to provide worthy priests in sufficient number... for the increasing rites of sacrifice and worship.
你以同样的慈爱对待你儿子的门徒…为了帮助教导信仰，他们向全世界传播福音。 With the same loving care You gave companions to Your Son's apostles... to help in teaching the faith, they preached the Gospel to the whole world.
请将承接祭司职分的约瑟上前来。 Let Joseph, who is to be ordained priest, come forward.
主啊，我不配接待你，只要你说一句话，我就必痊愈。 Lord, I am not worthy to receive You, but say the word and I Shall be healed.
全能的父啊，请赐予您的仆人祭司的尊严。 Almighty Father, grant to this servant of Yours the dignity of the priesthood.
在他里面更新圣洁的精神……主教教团的同事 Renew within him the spirit of holiness... as a coworker with the Order of Bishops.
我们借着我们的主耶稣基督求你。 We ask this through our Lord Jesus Christ.
只有一个神，直到永远。 One God, forever and ever.
阿们。 Amen.
让那要承接祭司职分的多马上前来。 Let Thomas, who is to be ordained priest, come forward.
有些人失去信仰是因为上天给他们的太少。 Some people lose their faith because Heaven shows them too little.
但又有多少人失去了信仰，因为上天给了他们太多? But how many people lose their faith because Heaven shows them too much?
多年后，在我在神学院学到的所有福音书中，圣保罗的一节一直陪伴着我。 Years later, of all the gospels I learned in seminary school, a verse from St. Paul stays with me.
这可能是《圣经》中最奇怪的一段，他在其中写道: It is perhaps the strangest passage in the Bible, in which he writes:
“即使现在在天堂里，也有携带野蛮武器的天使。” "Even now in Heaven there were angels carrying savage weapons."
嘿，你不应该上来的。 Hey, you're not supposed to be up here.
对不起。 Sorry.
别他妈的移动。 Don't fuckin' move.
你不需要枪，托马斯。 You don't need a gun, Thomas.
你是谁? Who are you?
以前一切都很简单，不是吗? Everything used to be much simpler, didn't it?
下来,慢。 Get down, slow.
-每个人都以为自己知道天堂是什么样子。——转。转身! - Everyone thinks they know what Heaven is like. - Turn around. Turn around!
-天堂不再是天堂了。-现在，放轻松。 - Heaven isn't Heaven anymore. - Now, take it easy.
-托马斯…托马斯!——冷静下来。不要着急。-你能听我说吗? - Thomas... Thomas! - Calm down. Take it easy. - Will you listen?
那天我在教堂里。 I was in the church that day.
我知道你看到了什么。 I know what you saw.
我知道你为什么把信仰留在地板上。 I know why you left your faith on that floor.
你想要什么? What do you want?
你不知道我有多难过。 You have no idea what this is like for me.
《宗教圣经中的天使论》…托马斯•Dagget。 "A Thesis on Angels in Religious Scripture"... by Thomas Dagget.
你还相信……它吗? Do you still believe... any of it?
-你以警察的身份问我?-作为一个牧师。 - You're asking me as a cop? - As a priest.
但我不是牧师。 But I'm not a priest.
圣克里斯托弗。 St. Christopher.
“安全地走你的路吧。” "Go your way in safety."
你相信……你是上帝计划的一部分，托马斯? Do you believe... that you're part of God's plan, Thomas?
这是一个复杂的问题。 That's a complicated question.
不,它不是。 No, it isn't.
你找到了，是吗? You found it, haven't you?
你不能瞒着我们，西蒙!11:20,901就是这样。去做吧。 You can't keep it from us, Simon! 11:20,901 That's it. Go ahead.
好吧。 All right.
你为什么不报警呢? Why don't you call it in?
好吧，看看这个。汤米·达格特被晨光照亮了。 Well, look at this. Tommy Dagget actually lit by the light of morning.
我在这里做什么，布伦斯?我晚上工作。这都不是我的部门。 What am I doin' here, Burrows? I work nights. It's not even my division.
我们会讲到的。 Well, we'll get to that.
-我们这位朋友从四楼跳了半步。——跳投? - Our friend here did a half-gainer from the fourth floor. - Jumper?
除非他决定不先打开窗户。 Not unless he decided not to bother opening the window first.
81年,清晰。单位14个,清楚。 81, clear. Unit 14, clear.
他是不是疯了? Was he fucked up or what?
我们来的时候他的身体状况还不太好。 Well, he wasn't exactly in condition to walk a chalk line when we got here.
如果你愿意，你可以闻闻他的口气。 You're welcome to smell his breath, if you like.
不过，他还遗漏了一两件事。 He is missing one or two things, though.
——那是什么?——他的眼睛。 - What's that? - His eyes.
可能卡在散热器格栅里了。 Maybe they're stuck in the radiator grill.
谁登记的房间? Who's the room registered under?
——约翰·史密斯。-里面有什么有趣的东西吗? - John Smith. - Anything interesting inside?
像你这样有经验的侦探…可能会被解释为挣扎的迹象。 Well, there are what an experienced detective like yourself... could possibly construe as signs of a struggle.
当然，没有人看到或听到什么。 Of course, nobody saw or heard anything.
-这地方打扫过了吗?-是的。什么都没有。 - Place been dusted? - Yeah. Nothing.
有点奇怪吧，有人带着它? Kinda weird, huh, somebody carrying that around?
所以迪森副队长让我打电话给你。 That's why Lieutenant Deason had me call you down on this.
知道它在这里做什么吗? Any ideas what it's doin' here?
不。 No.
“因为它就在尼西亚……四世纪的主教们…宣告了以神的儿子为祭，人与神成为一体， "For it was there at Nicene... that the world's fourth-century bishops... declared that with the sacrifice of God's Son man became one with God,
第一次超越了所有的造物…在天上站在他的身边。” for the first time lifted above all other creations... to stand at His side in Heaven."
你一直瞒着我。我从来不知道你会读书写字。 You been holdin' out on me. I never knew you could read and write.
它有八英尺长。 That measures eight feet.
-烟囱岩在哪里?-好了，我们走吧。 - Where's Chimney Rock? - Okay, let's move.
亚利桑那州。 Arizona.
两年零三个月后我就在那里了。 It's where I'll be in two years and three months.
你要放弃这一切吗? You gonna give all this up?
你伤了我的心。 You're breakin' my heart.
别忘了给服务员小费。 Don't forget to tip the maid.
？ 阿们? ? Amen ?
？ 阿们?? ? Amen ? ?
你有什么好主意，一个人坐在这里? Hey, what's the big idea of sitting out here all alone?
有人在这里。 Someone's here.
在哪里? Where?
把所有的蛋糕都吃了? Pig out on all the cake?
不。 No.
但那里，可能还剩下很小很小的一块。 But there, there might be one teeny, tiny little piece left.
但你得和我比赛。 But you'll have to race me for it.
——那是什么?——在哪里? - What's that? - Where?
哦,你溜! Oh, you sneak!
汤米。对你来说有点早了吧? Tommy. A little early for you, isn't it?
约瑟夫。 Joseph.
-他们让你有工作的时间?-是的。 - They got you workin' days? - Yeah.
嗯。泰森,慢下来。 Huh. Tyson, slow down.
——每个人都死了。-你还有这个吗? - Everybody's dead. - Do you got any more of this?
不。 No.
好吧，你想从哪开始? All right, where do you wanna start?
我想我们可以跳过死因 Well, I think we could skip the cause of death.
我们从他的眼睛开始吧? Why don't we begin with his eyes?
你的人没有。 Your man has none.
怎么，他们不在散热器里吗? What, they weren't in the radiator grill?
不，我是说，他从来没有。 No, I mean, he never had any.
没有光纤，没有肌肉毛孔，拉链。 No optical fibers, no muscle pores, zip.
我们对他的血液做了毒理学检查，你知道，寻找常见的…可乐、酒、糖。-你想到了什么? We did a toxicology on his blood, you know, - looking for the usual... coke, booze, sugar. - What'd you come up with?
高钠，红细胞升高，没有漂浮的胆固醇血小板，微量氨。 High sodium, elevated erythrocytes, no floating cholesterol platelets, trace of ammonia.
-这有什么不寻常的?——哦,什么都没有。什么都没有。 - What's so unusual about that? - Oh, nothing. Nothing.
事实上，这很常见……对于流产的胎儿。 Actually, it's pretty common... for an aborted fetus.
——胎儿?-我们还做了骨切片。 - Fetus? - We also did a bone section.
这并不太麻烦;反正大部分子弹都从他胸口伸出来了。 It wasn't much trouble; Most of them were sticking out of his chest anyway.
好的。然后呢? Okay. And?
当婴儿长大时，他们的骨骼会变大……通过在哈弗森管上形成钙层。你听懂了吗? When a baby grows, their bones get larger... by having calcium layers form over the haversian canals. Are you with me?
-我支持你。-这会留下年轮;每个人都有。 - I'm with you. - This leaves growth rings; Everybody's got 'em.
除了我们的朋友。 Except our pal here.
哦。这是给你的。 Oh. And this is for you.
他还是个雌雄同体的人。哦! He's also a hermaphrodite. Ohh!
他有男性和女性的性器官。 He's got both male and female sex organs.
-想想各种可能性。-是的。 - Think of the possibilities. - Yeah.
他既阳痿又冷漠。它们通常不起作用。 He could be impotent and frigid at the same time. They don't normally work.
我们在他外套的衬里里发现了这个。 We found this in the lining of his coat.
-这是一本旧圣经。-是的。 - It's an old Bible. - Yeah.
手写的。美丽的,真的。 Handwritten. Beautiful, really.
看到这个标志了吗?和他脖子上的伤疤吻合。 See this symbol? Matches a scar on his neck.
完全相同的。 Exactly the same.
有吸引力的,嗯? That's attractive, huh?
还有别的事吗? Anything else?
有一个丝绒的书签。 There's a velvet book marker.
——可爱。-什么事? - Cute. - What is it?
圣约翰启示录第23章。 Twenty-third chapter of St. John's Revelations.
然后呢? And?
没有第23章。 There is no 23rd chapter.
也许这是教师版的。 Well, maybe this is the teacher's edition.
-我能留着这个吗?-签收。 - Can I keep this? - Sign for it.
我们在这里要做什么，汤米? What are we gonna do here, Tommy?
帮我个忙…先等几天，让我先开始…在狼群围上来之前，好吗? Do me a favor... just sit on it for a couple of days, give me a head start... before the wolves start circling, okay?
花你的时间。 Take your time.
“有些天使不能接受……将人类提升到他们之上，像路西法一样，反抗忠诚的天使长米迦勒的军队。 "And there were angels who could not accept... the lifting of man above them, and, like Lucifer, rebelled against the armies of the loyal archangel Michael.
于是天堂里爆发了第二次战争。” And there rose a second war in Heaven."
"六翼天使或大天使加百列的中尉" "Lieutenant to the seraph or archangel Gabriel."
加布里埃尔。 Gabriel.
西蒙。 Simon.
Mamacita。 Mamacita.
嘿,漂亮的女孩! Hey, cutie!
嘿，别让门撞到你! Hey, don't let the door hit you!
1 - 1, 2 - 1, 3 - 1, 4 - 1, 5 - 1, 6 - 1, 7 - 1, 8 - 1, 9 - 1, 1 - 1。 One-one thousand, two-one thousand, three-one thousand, four-one thousand, five-one thousand, six-one thousand, seven-one thousand, eight-one thousand, nine-one thousand, ten-one thousand.
伙计们，我知道你们在这里。 You guys, I know you're here.
你们。 You guys.
我知道你在这里。 I know you're in here.
你好，小姐。 Hello there, young lady.
嗨。 Hi.
我是西蒙。 I'm Simon.
你叫什么名字? What's your name?
- - - - - -玛丽。——玛丽! - Mary. - Mary!
玛丽。 Mary.
这名字真好听。 That's a pretty name.
-亨利小姐知道你在这里吗?-不，她不喜欢。 - Does Miss Henley know you're here? - No, she doesn't.
没人能做到。 No one does.
如果可以的话，我希望能一直保持下去。 And I would like to keep it like that, if we can.
你就不能告诉别人我来了吗，就一小会儿? Do you think that you could not tell anyone that I'm here, just for a little while?
好的。 Okay.
——加油!——加油!来吧! - Come on! - Come on! Come on!
-我得走了——走吧! - I have to go. - Let's go!
你一定要这么做吗? Do you have to?
你饿了吗?我可以带点东西来。 Are you hungry? I could bring something.
那太好了，玛丽。 That would be very nice, Mary.
好的。再见。 Okay. Bye.
？ 熊喜欢蜂蜜? ? Bears love the honey ?
？ 蜂蜜喜欢蜜蜂? ? Honey loves the bees ?
？ 我们应该像树上的猴子一样在一起? ? We belong together like monkeys in the trees ?
？ 我会永远爱你? ? I'll always love ya ?
？ 我们像胶水一样粘在一起了? ? We're stuck like glue ?
？ 我也想成为你最好的朋友? ? I wanna be your best friend too ?
？ 我也想成为你最好的朋友?? ? I wanna be your best friend too ? ?
杰瑞，你看起来糟透了。 Gee, Jerry, you look like shit.
-离我远点，加布里埃尔-快了，伙计，快了。 - Leave me alone, Gabriel. - Soon, pal, soon.
——来到这里。——离开。 - Come here. - Go away.
到这里来。 Come here.
你身上还有一丝生机。 You still got a spark of life left in you.
去你妈的。——嗯。 - Fuck you. - Hmm.
我想让你为我做件事。 I want you to do something for me.
-你为什么不让我死?——很快。 - Why don't you just let me die? - Soon.
诚实的。 Honest.
不要开始。你知道我有多讨厌那样。 Don't start. You know how I hate that.
我太累了。我太累了。 I'm so tired. I'm so goddamn tired.
看亵渎。 Watch the profanity.
一个忙。 One more favor.
——什么?-我想让你帮我拿点东西。 - What? - I want you to get something for me.
警察从盖博公寓拿走的一些私人物品在第七街。 Some personal effects the cops took from the Gable Apartments... on Seventh Street.
它会被放在圣朱利安的一间房里。 It'll be sitting in a property room on San Julian.
你就想让我像这样大摇大摆地进去，对吧? And you just want me to waltz right in there like this, right?
在换班的时候进去。 Go in during a shift change.
-你知道那东西的名字吗?-无名氏。 - You got the name the stuff is under? - John Doe.
——哦。为什么我一点都不惊讶?- 12号。 - Oh. Why doesn't that surprise me? - Number 12.
车票。 Bus fare.
7-8-25,六个代码。 7-8-25, code six.
北凡恩105号，52号公路。 105 North Vann, route 52.
-嗨。-嗨。 - Hey. - Hey.
你那本花哨的圣经的最终光谱分析出来了。 Final spectrometry came back on that fancy Bible of yours.
如果新章节是伪造的，那就是旧章节了。 If that new chapter's a forgery, it's an old one.
碳定年法验证了二世纪。 Carbon dating checks out second century.
这将使这本圣经成为当时现存最古老的圣经。 That would make this Bible the oldest in existence then.
所以不要失去它。 So don't lose it.
翻译得怎么样了? How's the translation going?
就我目前所知，这似乎主要是关于天使和天堂的第二次战争。 Well, from what I can make out so far, this thing seems to be mostly about angels and the second war in Heaven.
第二次天使战争?在什么? A second angel war? Over what?
我们。人类。 Us. Humans.
它说，当上帝给了我们一个灵魂，一些天使开始嫉妒…他们发动了这场战争。 It says when God gave us a soul some angels became jealous... and they started this war.
真的吗?你都翻译了吗?什么时候结束的? Really? You translated all of that? Well, when did it end?
它没说有。不过它确实有点预言的意思。 It doesn't say it did. It does prophesy a little, though.
来吧。让我给你看样东西。 Come on. Let me show you something.
已经有一段时间了，请耐心听我说。 It's been a while here, so bear with me.
“将会有一个黑暗灵魂，这个灵魂会吃掉其他黑暗灵魂，从而成为他们的继承者。 "And there shall be a dark soul, and this soul will eat other dark souls and so become their inheritor.
这个灵魂不会停留在天使的身上，而是停留在一个人的身上，他将成为一个战士。” This soul will not rest in an angel but a man, and he shall be a warrior."
好了。 Nice.
很好。我问你个问题。 Very nice. Let me ask you something.
为什么上帝不直接除掉坏天使呢? Why wouldn't God just get rid of the bad angels?
我不知道。我不知道。也许他不能。 I don't know. I don't know. Maybe He can't.
-也许他不会。- - - - - -来吧。 - Maybe He won't. - Come on.
别那么严肃。这一切又不是真的。 Don't be so serious. It's not like all this is real.
地下室里的东西是真的。 Well, what's in the basement is real.
根据这个，它有个名字。 And according to this, it's got a name.
还记得他脖子上的符号吗? Remember that symbol on his neck?
根据一些古希伯来秘法师的说法，这是一个叫乌兹尔的天使的文字。 According to some ancient Hebrew cabalists, that's angelic script for an angel named Uziel.
你是说我们手上有个死天使? Are you saying we have a dead angel on ice?
三个球。 Ball three.
-我要看通行证——嘘。 - I'm gonna need to see a pass. - Shh.
-是的。——停止它。 - Yeah. - Stop it.
——笨蛋!——这是结束了。回到学习的现实世界。 - Dork! - It's over. Back to the real world of learning.
等待了。 Wait up.
布莱恩，你看见玛丽了吗? Brian, have you seen Mary?
-我想她在后面。——艾莉森? - I think she's out back. - Allison?
午饭后我们就没见过她了。 We haven't seen her since lunch.
你在楼上吗? Were you upstairs?
嗯哼。好吧。 Mm-hmm. All right.
在我回来之前，我希望每个人都阅读…和安静。 Until I get back I want everyone reading... and being quiet.
玛丽? Mary?
-玛丽，过来。-但西蒙和我…现在。 - Mary, come here. - But Simon and I were... Now.
哦。 Ohh.
我没有生你的气。我只想让你回去上课。好吗? I'm not mad at you. I just want you to go back to class. Okay?
——再见。——再见。 - Bye. - Bye.
这是学校的财产。你不能睡在这里。 This is school property. You can't sleep here.
这不是计划的一部分。 It wasn't part of the plan.
你还好吗? Are you all right?
不是真的。 Not really.
我得叫警察了。 I'll have to call the police.
我希望你不要那样做。 I wish you wouldn't do that.
他们可以帮助你。 They can help you.
不。 No.
不是我。 Not me.
请离开,凯瑟琳。 Please leave, Katherine.
嗨。 Hi.
好吧,现在。 Well, now.
我以为你走了。 I thought you left.
我躲了起来。我很聪明。 I hid. I'm very clever.
哦，不，你是。 Oh, yes, you are.
非常聪明。 Very clever.
玛丽, Mary,
我剩下的时间不多了。 I have very little time left.
既然你对我这么好，有样东西我很想送给你。 And since you have been so nice to me, there's something that I would very much like to give to you.
什么? What?
非常特别的东西。 Something very special.
你能保守秘密吗? Can you keep a secret?
有史以来最大的秘密? The biggest secret ever?
它是什么? What is it?
到这里来。 Come here.
没关系。到这里来。 It's okay. Come here.
你是一个非常聪明的女孩。 You're a very clever girl.
闭上你的眼睛。 Close your eyes.
玛丽? Mary?
哦,亲爱的。 Oh, honey.
-你没事吧?-我感觉不舒服。 - Are you okay? - I don't feel good.
你是…你吃东西了吗? Did you... Did you eat something?
-我现在可以回家了吗?- - - - - -来吧。 - Can I go home now? - Come on.
没关系。 It's okay.
艾玛? Emma?
玛丽在学校病得很重，我想她应该回家。 Mary got really sick in school and I thought she should come home.
我感觉不太好，奶奶。 I don't feel very good, Grandma.
来吧,亲爱的。 Come on, sweetie.
没关系。 It's all right.
我让学校派人去请医生。 I'll have the school send for a doctor.
他只是躺在那里。 He was just lying up there.
我的大部分副手现在都在油轮泄漏现场可能要等一段时间。 Most of my deputies are at a tanker spill right now and they may be a while.
这些人很少有问题。 These people are rarely any problem.
我会叫一个男孩今晚或明天过来帮你把他赶出去。 I'll have one of the boys come down by tonight or tomorrow and shoo him out for ya.
好的。我是说，越快越好。 All right. I mean, as, as, as soon as you can.
他有点奇怪。好吧,谢谢。 He was kind of strange. All right, thanks.
看起来像我们小时候做的雪上天使。 Looks like one of those snow angels we used to make as kids, you know.
躺在干净的雪堆上，上下摆动手臂。 Lay down on a clean snowbank, swing your arms up and down.
你知道这意味着什么，对吧? You know what this means, don't you?
我们的朋友清理了所有关于无名氏的证据，所有东西。 Our friend's cleaned out all our evidence on Mr. Doe here, everything.
是的。 Yeah.
警卫看清是谁杀了他了吗?-是的。 - Guard get a good look at who nailed him? - Yeah.
高。笑了很多。 Tall. Smiled a lot.
我想我得走了。 I think I have to go.
——在哪里?——烟囱岩。 - Where? - Chimney Rock.
走了。算出来。 Go. Figure this out.
那就打电话给我，说我没疯。 Then call, tell me I'm not crazy.
你喜欢沙漠吗，杰瑞? You like the desert, Jerry?
你承诺。 You promised.
很快!不要为此而烦恼。 Soon! Don't be a pest about it.
永远不要相信天使。 Never trust a fucking angel.
我看不见，你知道的。 I can't see, you know.
听着，伙计，你到底要我做什么? Hey, look, man, what the hell do you need me for, huh?
宇宙太大了，杰瑞。 It's a big universe, Jerry.
里面有些东西在说猴子的工作。 Some things in it are talking monkey work.
猴子。喜欢你。 Monkeys. Like you.
哦。太好了，盖比。 Oh. Well, that's great, Gabe.
停!停车! Stop! Stop the car!
啊。 Ahh.
我总能闻到墓地的味道。 I can always smell a graveyard.
？ 我去睡觉了? ? I went to sleep ?
你在上面玩得开心吗? You enjoyin' yourself up there?
我一直喜欢看你工作，杰瑞。 I always enjoy watching you work, Jerry.
你怎么会出现在我的生命里? How'd I ever get you in my life?
——停止。你并不是真的想自杀。-哦，不，其实是我。 - Stop. You didn't really want to kill yourself. - Oh, no, I did, actually.
我确实是自杀的，对吧? I did kill myself, right?
-我是说，确实是我干的——啊,技术上。 - I mean, I did do it. - Ahh, technically.
-所以你只是想让我活下去-让你死得慢一点 - So you're just keeping me alive. - Letting you die slower.
哦,是的。谢谢你,小伙子。我欠你太多了。 Oh, yeah. Thanks, man. I'm so in your debt.
谢谢你,杰里。我感动了。 Thank you, Jerry. I'm touched.
哦!他妈的。 Ohh! Fuck.
——啊。——哦,操。 - Ah. - Oh, fuck.
不要伤害它。 Don't hurt it.
啊。那就这样吧。 Ah. There you go.
就是这样。刷掉了。就是这样。 That's it. Brush off. That's it.
很小心。打开它。 Be very careful. Open it up.
哇。 Whoa.
啊，在那儿。 Ah, there it is.
没什么好看的。 Not much to look at.
外表如何并不重要。 It's not what's on the outside that matters.
它是内在的。 It's what's on the inside.
噢! Oooh!
你现在看到的是最聪明，最刻薄，最会说话的猴子。 You are looking at the cleverest, meanest, sickest talking monkey.
我爱他。 I love him.
时间去。 Time to go.
给我一个吻。 Gimme a kiss.
它不在这里。 It's not here.
-战争又有坏消息了，是吧?- - - - - -闭嘴! - More bad news for the war effort, huh? - Shut up!
杰瑞,到这里来。 Jerry, come here.
如果你是灵魂，你会躲在哪里? If you were a soul, where would you hide?
离你远点。 The hell away from you.
——嗨,西蒙。——嗨,加布里埃尔。 - Hi, Simon. - Hi, Gabriel.
长时间。 Long time.
你知道我为什么来这里。 You know why I'm here.
哦,是的。 Oh, yes.
碰巧没带在身上。 Don't have it on you, by chance.
——没有。——没有。 - No. - No.
那太容易了。 That'd be too easy.
对不起,男人。你知道的。 Sorry, man. You know.
西蒙。认真起来。 Simon. Get serious.
那么，灵魂在哪里? So, where's the soul?
比面包盒还大; You know, bigger than a bread box;
刚刚去世的霍桑上校身上用过。 Used to occupy the recently dead Colonel Hawthorne.
你不能瞒着我，西蒙。僵局结束了。 You can't keep it from me, Simon. The stalemate is over.
你为什么要这么做，加布里尔? Why are you doing this, Gabriel?
我要我的东西。我在天堂不向任何人低头。 I want what's mine. I bow to no human in Heaven.
-但是道…-没人再听道了。没有人! - But the Word... - No one hears the Word anymore. No one!
-没有圣言…-只有争论。我不会让开的。 - Without the Word... - There's only the argument. I'll not step aside.
我不允许任何会说话的猴子……来取代我的位置。 I will not allow any talking monkey... to take my place.
我会烧了天堂来阻止它。 I'll burn down Heaven to stop it.
我受够了这场战争。 I'm so tired of this war.
拒绝谎言，西蒙。加入我们的行列。 Reject the lie, Simon. Join us.
帮我们把一切恢复到猴子出现之前的样子。 Help us make it like it was before the monkeys.
你还记得吗? You remember?
我们赶走了路西法的军队。 We cast out Lucifer's army.
你和我 You and I.
我们把他们叛军的宝座从墙上扔了下来。 We threw their rebel thrones from the wall.
-他们想成为神。-我不想当神，西蒙 - They wanted to be gods. - I don't want to be a god, Simon.
我只是想让一切像谎言之前一样，在上帝最爱我们的时候。 I just want to make it like it was before the lie, when He loved us best.
哦,加布里埃尔。 Oh, Gabriel.
你是什么时候失去风度的? When was it that you lost your grace?
我很想帮你，老朋友，但我无能为力。 I'd like to help you, old friend, but I can't.
我不确定谁对谁错，但没关系。 I'm not sure who's right, who's wrong, but it doesn't matter.
有时候你只需要按别人说的做。 Sometimes you just have to do what you're told.
这就是我们。 That's who we are.
你知道，最棒的是…关于这样的对话? You know, the great thing... about a conversation like this?
你再也不用拥有它了。 You never have to have it again.
你知道我的套路。 You know the routine.
是的。 Yes.
没有! Not yet!
西蒙。 Simon.
我可以让这一切永远持续下去。 I can make this last forever.
这太无聊了，西蒙。 This is getting boring, Simon.
嘿,伙计…在哪里?你把它放在哪里了?把它给我! Hey, man... Where is it? Where did you put it? Give it to me!
你真让人讨厌，加布里尔。 You're an abomination, Gabriel.
你永远得不到那个灵魂。 You'll never get that soul.
你可真厉害，朋友。 You're a tough one, friend.
旧的学校。 Old school.
发生什么事了，约翰? What's going on, John?
你最好跳过这个，凯瑟琳。 You may want to skip this one, Katherine.
你有学生在这上面吗? Were any of your, uh, students up here?
玛丽。 Mary.
-她怎么样?——相同。 - How is she? - Same.
-她看过医生了吗?-他什么也没找到。 - Has she seen the doctor yet? - He found nothing.
但她身上有东西。 But something is in her.
所以我们打电话给手颤者，看看她是否一定要唱歌。 So we have called the hand trembler to find if she must have a sing.
“将会有一个黑暗灵魂，这个灵魂会吃掉其他黑暗灵魂，从而成为他们的继承者。 "And there shall be a dark soul, and this soul will eat other dark souls and so become their inheritor.
这个灵魂不会停留在天使的身上，而是停留在一个人的身上，他将成为一个战士。” This soul will not rest in an angel, but a man, and he shall be a warrior."
他被埋多久了? How long ago was he buried?
——时间?——“时间”?你是什么意思? - Which time? - "Which time"? What do you mean?
昨晚有人把他挖出来了。可能当地的头罩。 Somebody dug him up last night. Local hoods, probably.
我刚把他放回去。 I just finished puttin' him back.
-你给警长打电话了吗?——确定。 - Did you call the sheriff? - Sure.
今天早上他们在学校里很忙。某个酒鬼自焚了。 They were busy up at the school this morning. Some wino burned himself up.
我以为我会把他也埋了。 Expectin' I'll be buryin' him too.
别跑，别跑。 Don't run, don't run.
不要跑!不运行。 Don't run! Don't run.
我能帮你什么忙吗? Can I help you with something?
我是警方的托马斯·达格特。 Yes, I'm Thomas Dagget with the police.
——凯瑟琳·亨利。-如果可以的话，我想问你几个问题。 - Katherine Henley. - I'd like to ask you a few questions, if I may.
-是关于楼上那个人吗?——这是正确的。 - It's about that guy upstairs? - That's right.
不好意思，我现在有点忙。 Well, sorry, but I kinda got my hands Full right now.
-你介意我一起去吗?让我来帮你。-做点有用的事。 - Do you mind if I tag along? Let me help you with that. - Make yourself useful.
-嘿，你忘了东西!——谢谢。 - Hey, you forgot something! - Thanks.
-这是几年级?-哦，都是。 - What grade is this? - Oh, it's all of them.
这个城镇看起来并不小。 The town doesn't seem that small.
铜矿关闭后，整个镇子都被毁了。 Well, after the copper mine closed, it sort of took most of the town with it.
杰德，你快回来! Jade, you hurry back!
所以我们现在就在这个角落里教学。 So we just teach out of this one corner now.
-学校的其他部分已经废弃多年了。——嘿! - The rest of the school has been abandoned for years. - Hey!
让他,丹尼! Get him, Danny!
你知道，以前也发生过这种事。 It's happened before, you know.
无家可归的人只是想找个地方睡觉。 Homeless people just looking for a place to sleep.
当然，从来没有人把自己烧死过。 Of course, no one's ever burned themselves up before.
-你和他谈过了吗?-是的。我想知道他在那里做什么。 - Did you talk to him? - Yeah. I wanted to know what he was doing there.
-他说了吗?-不，他没说 - Did he say? - No, he didn't say.
我是说，他看起来受了伤，浑身是血，像是有人割伤了他。 I mean, he looked like he was hurt, bloody, like somebody had cut him.
有什么我该知道的事吗? Is there something going on I should know about?
有孩子和他接触过吗，和他说过话吗? Did any of the children come in contact with him, talk to him in any way?
——是的。——哪一个? - Yes. - Which one?
她今天生病在家。 Well, she's home sick today.
如果可能的话，我想和她父母谈谈。 I'd like to speak with her parents, if that's possible.
她的父母都去世了。 Well, her parents are dead.
她和祖母住在一起。我得问她。 She lives with her grandmother. I'd have to ask her.
你认识阿诺德·霍桑吗? Did you know an Arnold Hawthorne?
上校。 The colonel.
你去参加他的葬礼了吗? Did you go to his funeral?
每个人都做到了。他住在这里。 Everybody did. He lived here.
黑暗的秘密吗? Any dark secrets?
小镇上没有秘密，达格特先生，无论黑暗与否。 There are no secrets in a small town, Mr. Dagget, dark or otherwise.
好的。谢谢你！ Okay. Thank you.
确定。 Sure.
不,不是真的。我是说，他住在这里，但是…-没人跟他说过话。-有家人吗? No, not really. I mean, he lived here but... - nobody ever really talked to him much. - Have any family?
不,不是霍桑。镇上可能会把这地方拍卖掉。 Nah, not Hawthorne. Town'll probably just auction this place.
-是的。-用完就把门锁上。 - Yeah. - Well, lock up when you're done.
-好的,谢谢。——确定。 - Okay, thanks. - Sure.
这是不寻常的……工作日的晚上在教堂里见到同龄的人。 It's unusual... to see someone your age in a church on a weeknight.
别误会我的意思。 Don't get me wrong.
我认为这是优秀性格的标志。你不是本地人。 I think it's a sign of excellent character. You're not from here.
-你在干什么?-在找东西。 - What are you doin'? - Looking for something.
-你找到了吗?——我会的。 - Did you find it? - I will.
-我找到你要的东西了…托马斯。——请问? - I found what you're looking for... Thomas. - Excuse me?
我认识你吗?你怎么知道我的名字? Do I know you? How do you know my name?
啊，你看起来像托马斯。 Ah, you look like a Thomas.
嘿。看着我。 Hey. Look at me.
你想让我看着你吗?嗯? You want me to look at you? Huh?
你知道你上嘴唇上的凹痕是怎么来的吗? You know how you got that dent in your top lip?
很久以前，在你出生之前，我告诉了你一个秘密，然后我把手指放在那里……我说:“嘘。” Way back, before you were born, I told you a secret, then I put my finger there... and I said, "Shh."
好吧?那里,。 Okay? There and there.
把你的嘴唇放在那里。撅起你的嘴唇吹气。 Put your lips there. Pucker your lips and blow.
就一点点。这个喇叭的特别。 Just a little bit. This trumpet's special.
非常好。凯文。 Very good. Kevin.
有薄荷。在我身上。嗯? Have a mint. On me. Huh?
Oooh-ohhh。 Oooh-ohhh.
什么?怎么，你想要签名吗?来吧，离开这里。 What? What, you want an autograph? Come on, get out of here.
下一个。 Next.
——桑德拉。-你怎么知道我的名字? - Sandra. - How'd you know my name?
你看起来像桑德拉。你的牙齿很漂亮，桑德拉。 Well, you look like a Sandra. You have very pretty teeth, Sandra.
——谢谢。-我们去检查一下，好吗?啊。 - Thank you. - Let's check 'em. Hmm? Ahh.
-你看到楼上那个人了吗，桑德拉?——小。 - Did you see the man upstairs, Sandra? - A little.
-你和他谈过了吗?——没有。 - Did you talk to him? - No.
-谁干的，桑德拉?谁和那个男人说话了?- - - - - -玛丽。 - Well, who did, Sandra? Who talked to the man? - Mary.
-玛丽在哪里，桑德拉?-你知道你在干什么吗? - Where is Mary, Sandra? - What the hell do you think you're doing?
-我在和孩子们说话，女士-桑德拉，过来。 - I'm talkin' to the kids, ma'am. - Sandra, come here.
到这儿来,亲爱的。 Come here, honey.
剩下的人在里面。现在。继续。 The rest of you inside. Now. Go on.
——再见,加布里埃尔。-再见，孩子们。你的数学学习。 - Bye, Gabriel. - See you, kids. Study your math.
宇宙的钥匙。 Key to the universe.
再见,加布里埃尔。 Bye, Gabriel.
-你是谁?-说来话长。 - Who are you? - That's a long story.
——忽略他。-是啊，其他人都是 - Ignore him. - Yeah, everybody else does.
听着，我不知道这是怎么回事，但我觉得你们俩都该走了。 Look, I don't know what's going on here, but I think you both should leave.
你是对的。 You're right.
你根本不知道发生了什么。 You have no idea what's going on.
-你见到西蒙了。他对你说了什么?——是的。 - So you saw Simon. What did he say to you? - Yes.
-你不应该在这里。——为什么?是错了吗? - You weren't supposed to be here. - Why? Is something wrong?
艾玛。没事的,玛丽。 Emma. It's okay, Mary.
你没必要和他说话。你不用跟他们任何人说话。 You don't have to talk to him. You don't have to talk to any of them.
他在问我西蒙的事。 He was just asking me about Simon.
西蒙? Simon?
他对你说了什么，玛丽? What did he say to you, Mary?
-他问我能不能保守秘密。-那是什么? - He asked if I could keep a secret. - What was that?
他给我的东西。 Something he gave me.
-他给你什么了?-那就不是秘密了 - What did he give you? - Then it wouldn't be a secret.
你是个好朋友，不该说出去，玛丽。但我也是西蒙的好朋友。 You're a good friend not to tell, Mary. But I'm a good friend of Simon's too.
所以如果你想说那是什么，你可以告诉我，好吗? So if you want to go ahead and say what it was, you can to me, okay?
这是一个秘密。 It's a secret.
但有时它很痛。 But sometimes it hurts.
切下过中国人的头吗? Ever cut off a Chinaman's head?
他们不出血。不像我们那样。 They don't bleed. Not like we do.
也许只是因为太冷了。 Or maybe it was just the cold.
你总能知道他们什么时候来。 You could always tell when they were coming.
这些歌曲。 Those songs.
他们冲过雪地。他们的枪支冻结了。 They charge through the snow. Their guns froze.
这没关系，因为我们更优秀。 And that was okay because we were better.
冷。 Colder.
在长津，我们比任何人都冷。 At Chosin, we were colder than anyone.
让它停下来，亨利小姐!使它停止! Make it stop, Miss Henley! Make it stop!
——没关系。没关系。-让它停下来!使它停止! - It's okay. It's okay. - Make it stop! Make it stop!
嘘。 Shh.
我们该怎么办? What are we gonna do?
她要用幽灵的方式来对付敌人。我们今天下午出发。 She's going to have the enemy ghost way. We leave this afternoon.
- Wh…仪式在哪里?-在她氏族的村子里老太太孤峰。 - Wh... Where's the ceremony? - It's at her clan's village. Old Woman Butte.
你要把她带走?这个女孩需要医生。 You're gonna take her away? This girl needs a doctor.
她已经看过医生了。 She's already seen a doctor.
Chinamen头?乔辛吗?我从没听她这么说过。 Chinamen's heads? Chosin? I've never heard her talk that way before.
-有人在课堂上教过你的孩子吗?-是的,当然。 - Is someone teaching that to your kids in class? - Yeah, sure.
就在杰克和吉尔旁边。 Right next to Jack and Jill.
霍桑上校在长津。她和他说话了吗? Colonel Hawthorne was at Chosin. Did she talk to him?
她和他没有联系。他讨厌孩子。 She had no contact with him. He hated children.
这不仅仅是某个醉汉的事…是谁在学校自焚的? This isn't just about some drunk... who burned himself up at the school, is it?
你能告诉我真相吗，托马斯? Can you tell me the truth, Thomas?
你读过圣经吗，凯瑟琳? Did you ever read the Bible, Katherine?
很久以前的事了。 Long time ago.
你有没有注意到，在圣经里，每当上帝需要惩罚某人的时候…或是杀鸡儆猴，或是每当神需要杀戮的时候，他就派天使来。 Did you ever notice how in the Bible, whenever God needed to punish someone... or make an example, or whenever God needed a killing, He sent an angel?
你有没有想过那样的生物是什么样的? Did you ever wonder what a creature like that must be like?
一生都在赞美你的上帝，但总是一只翅膀沾着鲜血。 A whole existence spent praising your God, but always with one wing dipped in blood.
你真的想见到天使吗? Would you ever really want to see an angel?
你为什么问我这个? Why are you asking me this?
他们要找霍桑上校。 They want Colonel Hawthorne.
他们想要一个死去的，被遗忘的，精神错乱的上校。 They want a dead, forgotten, psychotic colonel.
他们吗? They?
今天早上我学校来了一个男人。 There was a man at my school this morning.
孩子们都叫他加布里埃尔。 The children were calling him Gabriel.
他把桑德拉搂在腿上。 He had Sandra on his lap.
他想把我的孩子怎么样? What does he want with my kids?
我不知道，凯瑟琳。 I don't know, Katherine.
但我得找到他。 But I gotta find him.
我知道你在哪能找到他。 I know where you can find him.
他就停在这里。 He was parked right here.
它是凉的。 It's cold.
那是什么? What's that?
我不知道。 I don't know.
这是天使的脚本。 It's angelic script.
托马斯? Thomas?
不! No!
圣约翰是对的。天堂里有战争。 Saint John was right. There's a war in Heaven.
加百列是天使吗? Is Gabriel an angel?
他想要什么。 He wants something.
这里的东西。 Something that's here.
他要玛丽。 He wants Mary.
托马斯，他要找玛丽。 Thomas, he wants Mary.
玛丽? Mary?
他的车。 His car.
离她远点。 Get away from her.
该死的。牧师。想要。算出来。 Son of a gun. Priest. Wanna-be. Figured it out.
——玛丽?——嘘。 - Mary? - Shh.
她不会有任何感觉的，真的。当然，我得把她撕成碎片。 She won't feel anything, honest. I have to rip her apart, of course.
就是这样。西蒙把霍桑的灵魂藏在她体内。我需要它。 Just the way it goes. See, Simon hid Hawthorne's soul inside her. I need it.
像你这么好的天主教男孩，达格特先生，你应该站在我这边。 Nice Catholic boy like you, Mr. Dagget, you should be on my side.
该死的! Goddamn it!
你得看你的脏话了。 You're gonna have to watch it with that profanity.
玛丽。 Mary.
看着我的眼睛。 Look in my eyes.
来吧,混蛋! Come on, motherfucker!
来吧,操! Come on, fuck!
谢谢你,小伙子。你是一个运动。 Thanks, man. You're a sport.
害虫!你知道要弄到一个有多难吗? Pest! You have any idea how hard it is to get one of those?
为什么? Why?
我是一个天使。我当着老大妈妈的面杀了他们。 I'm an angel. I kill firstborns while their mamas watch.
我把城市变成盐。 I turn cities into salt.
我甚至，当我想的时候，撕碎小女孩的灵魂。 I even, when I feel like it, rip the souls from little girls.
从现在到来世，在你的生命中，你唯一能指望的，就是永远不明白为什么。 And from now till kingdom come, the only thing you can count on, in your existence, is never understanding why.
你，给我一个吻。 You, give me a kiss.
——玛丽!——走吧!走吧! - Mary! - Go! Go!
你……不能……有她! You... can't... have her!
托马斯! Thomas!
把那一英寸半移到另一边。 Get that one and a half incher over to the other side.
我们需要更多! We need more!
-你不明白。你得给他戴上手铐。——他死了。 - You don't understand. You gotta cuff him. - He's dead.
-他没死。你得把他铐起来，听到了吗?-鲍勃，照做吧。 - He's not dead. You gotta cuff him, do you hear me? - Bob, just do it.
做到! Do it!
好了,杰克。他袖口。让他上我的车。 All right, Jack. Cuff him. Put him in my car.
——好的。-他们抓住他了。他们得到了他。 - All right. - They got him. They got him.
- Wh…玛丽在哪儿?——她在这里。她在这里。 - Wh... Where's Mary? - She's here. She's here.
嘿。 Hey.
在地球上，它们不是永生的。 On Earth, they're not immortal.
他们不像你和我。你得把他们的心挖出来。 They're not like you and me. You've got to cut their hearts out.
来吧。 Come on.
我们得走了。 We gotta go.
我们走吧。我们走吧。 Let's go. Let's go.
这是个好地方。 This is a good place.
独立的水源。储备粮食。 Separate water source. Stocked grain.
只有一种可能的方法。 Only one possible approach.
一个人只要有适当的防御，就能抵挡住整个营。 A man could, with the proper defenses, hold off an entire battalion.
嗨。 Hi.
我能为您效劳吗? Can I help you?
是啊，有人要死了。很快。在这里。我马上就好。 Yeah, someone's gonna die. Soon. Here. I'll just be a minute.
重症监护室是不允许探视的 Uh, there's no visitors allowed in I.C.U.
时机非常重要。我闻到了这些东西。 Timing is so important. I smell these things.
嘘。 Shh.
所以。 So.
“南希”。恢复吗?嗯。 "Nancy." Recovering? Hmm.
恢复吗?嗯。 Recovering? Huh.
稳定吗?滚出去。 Stable? Get out of here.
恶化。至关重要的。 Deteriorating. Critical.
我最喜欢的。 My favorite.
蕾切尔。 Rachael.
还没有。回来了。 Not yet. Come back.
来吧，倒回去。 Come on, back it up.
就是这样。快点回来。 That's it. Come on back.
哦。啊。 Ooh. Ahh.
——你好!-不不不不不 - Hi! - No, no, no, no, no.
嘘。 Shh.
不要开始。我讨厌这一点。 Don't start. I hate that.
别这样，别说了。 Come on, don't start.
只是很短的一段时间。 It's only for a short time.
的承诺。 Promise.
你好,凯瑟琳。 Hello, Katherine.
我们必须谈谈。 We must talk.
-我的天啊。——上帝吗? - Oh, my God. - God?
神就是爱。 God is love.
我不爱你。 I don't love you.
我…我不能。我做不到。 I... I can't. I can't do this.
我可以把你放倒，让你嘴里塞满你妈妈的粪便。 I can lay you out and fill your mouth with your mother's feces.
或者我们可以谈谈。 Or we can talk.
-你是其中之一吗?——他们吗? - Are you one of them? - Them?
你是天使吗? Are you an angel?
我是第一个天使，被爱过一次。 I am the first angel, loved once above all others.
一个完美的爱情。 A perfect love.
？ 但就像所有的真爱一样? ? But like all true love ?
？ 有一天它在藤上枯萎了?? ? One day it withered on the vine ? ?
有翅膀的派对男孩来了。 Ahh, the winged party boy is about.
来吃你的小玛丽的内脏。 Come to feed on the guts of your little Mary.
-你也参与了吗?——不,凯瑟琳。 - Are you a part of it? - No, Katherine.
其他天使发动这场战争是因为他们恨你。 Other angels have made this war because they hate you.
你和所有的人类。 You and all humans.
神把你放在他的恩典里，把他们推到一边。 God has put you in His grace and pushed them aside.
他们绝望。他们从未征服过其他忠诚的天使。 They're desperate. They've never been able to conquer the other loyal angels.
因此这场战争僵持了数千年。 And so this war has remained in stalemate for thousands of years.
只要这种状态持续下去，就没有灵魂能见到它的上帝。 And while this state of affairs endures, no soul can meet its God.
你的父母和他们的父母等等，从一开始，就静静地躺在虫蛀的泥土里。 Your parents and their parents and so on, from the beginning, lie still in wormy earth.
当然，其中一些最终还是会来找我。 Of course, some of them do come to me eventually.
尽管天堂可能关闭，我却永远敞开，即使在圣诞节。 For while Heaven may be closed, I am always open, even on Christmas.
加布里尔有个计划。 Gabriel has a plan.
人类……我多么喜欢你们会说话的猴子…了解更多关于战争和背叛的精神…比天使。 Humans... and how I love you talking monkeys for this... Know more about war and treachery of the spirit... than any angel.
加布里尔很清楚这一点……他找到了一种方法，可以偷走地球上最黑暗的灵魂为他而战。 Gabriel is well aware of this... and has found a way to steal the blackest soul on Earth to fight for him.
如果他赢了，天堂就会打开。 If he wins, Heaven opens.
我知道这个新的天堂会变成另一个地狱。 I know that this new Heaven will just be another Hell.
你看，我不是来帮你和那个小贱人的…因为我爱你，或者因为我在乎你，而是因为两个地狱是一个地狱太多了……我不能这样 You see, I'm not here to help you and the little bitch... because I love you or because I care for you, but because two hells is one hell too many... and I can't have that.
我给你的不仅是一个救玛丽的机会，还能让天堂向你们敞开大门。 What I'm offering you is a chance not only to save Mary, but to finally open Heaven to your kind.
你说呢? What do you say?
我今晚见到了魔鬼。 I saw the devil tonight.
如果你有什么要说的， If you have something to say,
你为什么不能对我说? why can't you say it to me?
托马斯。 Thomas.
我曾经有过声音，凯瑟琳 I had a voice once, Katherine.
从我记事起，我就有声音……呼唤我向上帝祈祷，呼唤我去教堂。 For as long as I could remember, I had a voice... that called me to my God, that called me to church.
在我最需要那个声音的那一天， And on the day that I needed that voice the most,
它离开我。 it left me.
不知道那个声音还好。 It's better never having known that voice.
我只知道我不会让玛丽发生任何事。 All I know is that I'm not going to let anything happen to Mary.
好吧? All right?
女士，你知道我在哪儿能找到巴特老太太吗? Say, ma'am, any idea where I can find Old Woman Butte?
是的，在预定处。 Yeah, it's on the reservation.
你就不能说得再具体一点吗，玛奇? Don't suppose you could be just a tad more specific, Madge?
光。它是如此……br……明亮。 The light. It was so... br... bright.
-你的朋友不饿吗?——什么? - Isn't your friend hungry? - What?
恐怕现在还不行。最有趣的事情。 Not for a while, I'm afraid. Funniest thing.
不要这样做。 Don't do that.
-乘522路到松塞拉沃什路口。——正确的。 - Take 522 to the Sonsela Wash cutoff. - Right.
第一条土路，左转20到25英里。你会看到它。 First dirt road, go left 20, 25 miles. You'll see it.
感谢。我们开始吧，瑞秋。 Much obliged. Let's get crackin', Rachael.
不。 No.
永恒。穿着那件下垂的皮衣。 Eternity here. In that sagging skin suit.
或者和我多待一天。 Or one more day with me.
为什么? Why?
不能开车。但我可以等。 Can't drive. But I can wait.
直到星星熄灭，如果你不下定决心。 Until the stars burn out, if you don't make up your mind.
我想我们不会再见面了。 I doubt we'll meet again.
——适合我。——谢天谢地。 - Suits me. - Thank Heaven.
小汤米Dagget。 Little Tommy Dagget.
我多么喜欢每晚听你甜美的祈祷。 How I loved listening to your sweet prayers every night.
然后你就跳到床上，生怕我睡在下面。 And then you'd jump in your bed, so afraid I was under there.
和我。 And I was.
你知道地狱到底是什么吗，托马斯? Do you know what hell really is, Thomas?
它不是燃烧的石油湖或冰链。 It's not lakes of burning oil or chains of ice.
就是从上帝的视线中消失，让他的话语从你身边消失。 It's being removed from God's sight, having His Word taken from you.
很难相信。所以很难。 It's hard to believe. So hard.
我比任何人都清楚。 I know that better than anyone.
这是你的武器。 And there's your weapon.
认为,托马斯,思考。 Think, Thomas, think.
对天使来说最重要的东西是什么，使他整个人都在一起的东西是什么? What is the one thing essential to an angel, the thing that holds his entire being together?
的信仰。信仰,信仰。 Faith. Faith, faith.
如果这种信念受到考验，一个像你一样的天使……不明白吗? And what would happen if that faith was tested, and an angel just like you... didn't understand?
使用它。 Use that.
使用它! Use it!
他的到来。 He's coming.
进去，锁好门。 Go inside, lock the door.
有一个镜头。好吗? There's one shot. Okay?
它会没事的。 It'll be okay.
你会喜欢的，瑞切尔。 You're gonna love it, Rachael.
这将是我们嚎叫的夜晚。 It'll be our night to howl.
不错的举措。漂亮的完成。 Nice move. Beautifully done.
汤米，你一定要来为我工作。 Tommy, you've got to come work for me.
楼上。我…我现在就能让你进去。 Upstairs. I... I could get you in now.
你会喜欢的。没人告诉你什么时候睡觉。 You'll love it. Nobody tells you when to go to bed.
你想吃多少冰淇淋就吃多少。 You eat all the ice cream you want.
你可以杀…整天整夜，就像个天使! You get to kill... all day, all night, just like an angel!
拯救自己,朋友! Save yourself, friend!
为什么要为那个婊子和她的小耗子赴汤蹈火? Why go to the wall for that bitch and her rug rat?
反正结果都一样。现在,以后。 It all turns out the same anyway. Now, later.
我要把那孩子撕碎。 I'm gonna rip that kid apart.
我不是天使!我只是个普通人。 I'm not an angel! I'm just a man.
也就是说我有你没有的东西。这是一个的灵魂。 Which means I got something you don't. It's a soul.
这会很疼的。 This is gonna really hurt.
你的战争……让它好起来。 Your war... Make it good.
-你的战争是个谎言!——正确的。 - Your war is a lie! - Right.
这与人类无关。这是关于上帝。 It's not about humans. It's about God.
你知道什么，你个猴子? What do you know about that, you monkey?
我没必要，加布里尔。我知道你。 I don't have to, Gabriel. I know you.
我知道被忽视，被排挤是什么感觉。 I know what it's like to be ignored, pushed aside.
我知道你的愤怒。我知道对神失去信心是什么感觉。 I know your anger. I know what it's like to lose your faith in the Word.
我知道。 I know.
因为你恨他。你只恨他一点点。 'Cause you hate Him. You hate Him just a little bit.
因为你妒忌。 'Cause you're jealous.
这就是这场战争的意义所在……嫉妒。 That's what this war's about... Jealousy.
嫉妒他爱别的东西胜过爱你。 Jealousy that He could love something more than you.
有灵魂的东西。 Something with a soul.
好。 Well.
加布里尔，如果你这么想证明你的观点是对的，你为什么不直接问他? If you wanted to prove your side was right, Gabriel, so badly, why didn't you just ask Him?
你为什么不直接问上帝? Why didn't you just ask God?
因为…他不再和我说话了。 Because... He doesn't talk to me anymore.
盖伯瑞尔! Gabriel!
-我受够你了。-去死吧。 - I'm getting so fed up with you. - Go to hell.
天堂,亲爱的,天堂。至少把邮政编码写对。 Heaven, darling, Heaven. At least get the zip code right.
对你来说都一样，不是吗? It's all the same to you, isn't it?
不。在天堂，我们相信爱。 No. In Heaven, we believe in love.
-你喜欢什么，加布里尔?-敲碎你的头骨。 - What do you love, Gabriel? - Cracking your skull.
杀我! Kill me!
哦,上帝! Oh, God!
玛丽! Mary!
回家了。 Go home.
回家! Go home!
完成它。 Finish it.
长时间。 Long time.
这场战争是我的。 This war is mine.
你的战争就是傲慢。这是邪恶的。 Your war is arrogance. That makes it evil.
那是我的。 That's mine.
路西法，坐在你的地下室，为你和老板分手而生闷气。 Lucifer, sitting in your basement, sulking over your breakup with the boss.
你什么都没有。 You're nothing.
该回家了，加布里埃尔。 Time to come home, Gabriel.
敌人的幽灵已经消失了。 The enemy ghost is gone.
战争结束了。结束了。 The war's over. It's done.
不。我要你们俩跟我一起回家。 No. I want you both to come home with me.
从来没有。“我爱你。我爱你胜过爱耶稣。” Never. "I love you. I love you more than Jesus."
你欠我一个人情。 You owe me one.
-你要让我送你回家——没有。 - You're gonna ask me to take you home. - No.
你会的。因为其他事情会比你想象的更糟。 You will. Because anything else will be worse than you could ever imagine.
凯瑟琳。 Katherine.
我有我的灵魂。 I have my soul.
我有我的信仰。 And I have my faith.
你有什么…天使吗? What do you have... angel?
让灯开着吧，托马斯。 Leave the light on, Thomas.
他会回来吗? Is he coming back?
我不这么想。 I don't think so.
最后，我想这一定和信仰有关。 And in the end I think it must be about faith.
如果信仰是一种选择，那么它可能会失去……对于一个男人，一个天使…或者是魔鬼自己。 And if faith is a choice, then it can be lost... for a man, an angel... or the devil himself.
如果信仰意味着永远不能完全理解上帝的计划，那么也许只理解其中的一部分，我们的部分，就是拥有灵魂的意义。 And if faith means never completely understanding God's plan, then maybe understanding just a part of it, our part, is what it is to have a soul.
也许，到最后，这才是人类的本质。 And maybe, in the end, that's what being human is after all.
？ 你曾经说过什么? ? What was it you once said ?
？ 生活中很少的事情? ? Few of the things in life ?
？ 明白了吗? ? Are clear to me ?
？ 我一点都不相信你? ? Not for a second did I believe you ?
？ 我一点都不相信你? ? Not for a minute did I believe you ?
？ 但在你的需要中，你独自躺着? ? But within your need you lie alone ?
？ 你称之为家的空地? ? This empty space you call your home ?
？ 你能让我进去吗? ? If you just let me in ?
？ 我不会让你崩溃的? ? I wouldn't let you break down ?
？ 好像我要崩溃了? ? Like I'm breakin' down ?
？ 我想你是想下雨吧? ? I think you thought the rain ?
？ 能洗去这一天吗? ? Could wash away the day ?
？ 帮你清洁吗? ? And clean you ?
？ 我一点都不相信? ? Not for a second did I believe it ?
？ 我一点也不相信? ? Not for a minute did I believe it ?
？ 在你的需要中，你独自躺着? ? Within your need you lie alone ?
？ 你称之为家的空地? ? This empty space you call your home ?
？ 你能让我进去吗? ? If you just let me in ?
？ 我不会让你崩溃的，对吧? ? I wouldn't let you break down, ah ?
？ 因为我快要崩溃了? ? 'Cause I'm breakin' down ?
？ 你能让我进去吗? ? If you just let me in ?
？ 我不会让你崩溃的? ? I wouldn't let you break down ?
？ 因为我快要崩溃了? ? 'Cause I'm breakin' down ?
？ 我打断”? ? I'm breakin' ?
？ 下来吗? ? Down ?
？ 你能让我进去吗? ? If you just let me in ?
？ 我不会让你崩溃的，对吧? ? I wouldn't let you break down, no ?
？ 因为我要崩溃了我要崩溃了? ? 'Cause I'm breakin' down I'm breakin' down ?
？ 你能让我进去吗? ? If you just let me in ?
？ 我不让你去? ? I wouldn't let you ?
？ 崩溃? ? Break down ?
？ 我要崩溃了? ? I'm breakin' down ?